Mami, strejda Jonas je tady!
Ne. Není úterý.
Ale on je tady!
Takže poté, co se Němci vzdali,
kdy se norský král vrátil z exilu?
7. června 1945.
A jaký den norský parlament
pořádal první poválečné volby?
- 6. července... - Nehádej.
V srpnu...
Jaký den
norský parlament pořádal první poválečné volby?
12. srpna 1945.
Musíš mu víc pomáhat.
Řeknu tvý ženě, že je to tvůj syn.
Pak to může říct zbytku rodiny.
Tak to už mě neuvidíš.
Nejezdi! Prosím!
Počkej!
Ne!
Jonasi!
Jonasi! Ne!
Jonasi!
Mami!
Mami?
Mami, musíme utéct!
Mami!
Otevři!
Mami! Otevři dveře!
Mami!
Ne!
Neopouštěj mě!
Ne!
Do hajzlu.
Dobrý den.
Do prdele!
Zasranej krám.
Harry Hole?
Zdravím.
V domě je dřevomorka.
A za zdmi jsme našli plíseň.
Aspergillus, toxická
a patogenní.
Pustil mě domácí, abych to vystříkal.
Ty panely půjdou dolů. Je to i nad postelí. No teda!
Máte kam jít?
Vzduch je tu tak špatnej, že to zabíjí kytky.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, OLEGU!
„PÁTEK 21. LISTOPADU“
Snad vás neruším.
Znáte Emanuela Vigelanda.
Dílo bratrů ovlivnil jejich otec,
který začal pít a měl nemanželské dítě s mladší ženou.
U každého umělce se zcela zjevně...
opakuje téma zvrhlé a zrazené lásky.
Skvělé je, že nová verze EVISYNC
vám od verze 3.6 po verzi 4.0
dovoluje přenést mobilní sítí manuálně data do serveru.
EVISYNC nová data automaticky převede
sem na centrální policejní server každých 12 hodin.
Taky jsme trochu zapracovali na softwaru pro snímání otisků.
Jistě si všimnete, že se to
po sejmutí otisku otevře rychleji.
Ale mějte, prosím, na paměti, že otisky musíte snímat
čistě a přesně od samého začátku.
Zobrazí-li se otisky chybně,
bude to proto, že jste otisky prstů celou dobu snímali nesprávně.
HARRY HOLE POLICIE OSLO
Tentokrát je to pošta za celý týden.
Přišel jsem snad o něco?
Umřel mi strejda.
Ano, byli jste si blízcí.
O volno musíte formálně požádat. A to písemně.
Bez ohledu na to, kdo jste.
Požádejte o něj zpětně,
ale pořád vás krýt nemůžu.
Zařídím to.
Potřebuju případ.
Omlouvám se za nízký počet vražd v Oslu.
Zůstaňme u historky o strýci.
„PANE POLICAJTE,
MOHL JSTE TAM TAKHLE
UMRZNOUT.
LEŽEL JSTE TAM
A JÁ POZOROVAL MÁMU.
V TUHLE CHVÍLI
JSEM JÍ UŽ POSTAVIL...”
Vyděsil jsi mi klienty.
Na Olegovy narozeniny jsem myslel. Koupil jsem lístky na koncert.
Co jste dělali vy?
Vzali jsme ho na pizzu.
Olegovi chybíš.
S Mathiasem moc dobře nevycházejí.
A co ty?
Na to nebudu odpovídat.
Chce poznat svého pravého otce.
Myslím, že na to ještě nemá.
Díky, žes mě doprovodil.
Uvidíme se na zápase.
Vzkaž Olegovi, že je mi líto, že jsem to zmeškal.
MÁMA „PŘIJDU DNES POZDĚ.”
„STÝSKÁ SE MI.”
„KDY PŘIJDEŠ DOMŮ?”
Ahoj.
- Sněhulák. - Cože?
Sněhulák.
Mami!
- Ahoj! - No, ahoj.
Můžu si půjčit tu šálu?
Říkal jsem, že do osmi musím vypadnout.
A já ti říkala, že pomáhám studentovi.
Ne, díky.
Tohle je kuřárna.
A jediný místo, kde se soustředím.
Jsem Katrine Brattová.
Harry Hole.
Vím, kdo jste. Na akademii jsme studovali vaše případy.
To jsou tak starý?
Jo, patříte mezi legendy.
„DŮVĚRNÉ”
Nevím, kdo jste vy.
Jsem tu nová. Přišla jsem z Bergenu.
Šoupli mě do vaší kanceláře.
Tak jo. Mějte se.
Mami?
Mami.
- Kam chcete? Prošetřuju telefonát. - To je v pořádku. Nespěchám.
- A proč nemáte auto? - Nemám řidičák.
Pohřešovaní?
POHŘEŠOVANÁ BIRTE BECKEROVÁ
Je to žena. Právě volali.
Tohle je EVISYNC, nahraju si vás.
Směrem k vám je kamera.
Ano.
Popíšete mi, co se stalo?
Josefína byla na zahradě v pyžamu
a já si říkala: Co tam dělá v té zimě?
Tak jsem se šla podívat
a ona že prý nemůže najít mámu.
Zkoušela jsem zavolat otci, ale je asi na služební cestě.
„ARVE STØP VEDE KANDIDATURU OSLA
NA SVĚTOVÉ ZIMNÍ HRY”
„DŮVĚRNÉ”
„POLICIE BERGEN - POHŘEŠOVANÉ OSOBY“
LAILA AASENOVÁ
BERGEN
„O DEVĚT LET DŘÍVE”
AASEN CORP „STRATEGICKÉ CÍLE PRO ROK 2006”
Jak dlouho se pohřešuje?
Dva dny.
Řekla, že jde za kamarádkou, a nevrátila se.
Proč jdeš za mnou? Suspendovali mě.
Protože jsi přítel.
A taky skvělý detektiv.
Nechci, aby to kdokoli věděl.
Zatím. Nechci jít na policii.
Můžeš mi říct, jestli tvoje žena někoho měla?
Viděl jsem výpisy její kreditky.
Byla za doktorem kvůli těhotenství.
To je skvělá zpráva, Fredericku.
Tři roky už spolu nespíme.
„V tuhle chvíli jsem jí už postavil...”
Tady Birte Beckerová. Prosím zanechte vzkaz.
Tady Birte Beckerová.
„MÁMA”
Dobrý den, pane Oslíku.
Můžu se posadit?
Máte to tu hezký, pane Oslíku.
To ty sama?
Máma mi pomáhala.
Měla večer dobrou náladu?
A co táta?
Byl zase nabručenej. Máma přišla pozdě.
A volala, že se opozdí?
Táta nechce, abych měla telefon.
Takže domů nevolala?
Je často nevrlej?
Byla teď někdy máma rozrušená,
když byl táta nevrlej?
Viděla jsi ji někdy plakat?
Ne. Tátu jsem viděla plakat.
Kdy?
Před pár dny. Večer. Taky mě viděl.
Co dělal?
Zavřel se v koupelně.
Kde byla máma, když plakal?
Byla pryč.
Sakra.
Filip Becker?
Už musím jít. Děkuju.
Plakal minulej tejden.
Proč jsi toho sněhuláka postavila směrem k domu?
Já ho nepostavila.
Prosím, zanechte vzkaz.
„GELLIONOVA KLINIKA, MUDr. VETLESEN”
- Nedáte si kafe? - Ne.
Nechcete se se mnou vyspat, že ne?
- Ne. - To je dobře.
Ona se objeví. Má nějakej románek.
V domě nechala kabát, kabelku
a otevřený dveře.
Takhle dítě neopustíte ani s milencem.
A není jediná, Harry.
Hege Dahlová, nezvěstná dva týdny.
Stejný věk, děti, nešťastné manželství.
Promluvte si s manželem.
Tady 411. Slyšíte mě?
- Mluvte, 411. - Na Mount Ulriken,
vypadá to na vraždu.
Dospělá žena. Moc tam nevidím, ale je to tam samá krev.
Našli ji školáci.
Máme problém. Je tu Rafto.
Sakra, vždyť ho suspendovali.
Tak mu to řekni.
Tu třídu pošleme dolů.
Ať se o ně postarají. A o rodiče taky.
Děti slyšely hluk a šly se podívat.
Johne. Potřebuju, abyste se uklidnil.
Odpovídejte na otázky.
- Kdo to má na starosti? - Svenson.
No teda.
A to není všechno. Dorazil Rafto.
Skvělý, ožrala s pitomcem. Nepouštěj je k sobě.
Pokusím se.
Kam jdeš?
Rafto!
- Máme zavřeno. - To je v pořádku.
- Máte něco, co patří mně. - Vaše to není.
Odložený případ. Mám oprávnění si to odnést, vy ne.
Nahlásíte mě?
Eli Kvaleová. Co o ní víte?
Je vdaná. Má tři děti.
Ztratila se před šesti lety, 12. listopadu.
A ten den sněžilo.
Hege Dahlová zmizela 8. listopadu.
Ten den sněžilo.
- V zimě nic neobvyklýho. - A teď Birte Beckerová.
Tu noc, kdy zmizela...
- Sněžilo. - Jo.
Sněžení toho zabijáka nastartuje.
Navíc jsou vdané, všechny mají děti.
Mluvila jste s Filipem Beckerem?
V devíti z deseti případů to je manžel.
Měl pohovor. Má pevné alibi. Byl 160 kilometrů odsud.
- Jedla jste? - Ne.
Mám hlad.
Osmadvacátého, házená.
To je Josefínin zápas.
Třetího, oběd s F.
Oběd s kamarádkou Fridou.
- Nevím, k čemu to je. - Dlouho vás nezdržím.
Devátého, Vetlesen. To je doktor.
Nevíte, proč k němu šla?
Ke komu?
K doktoru Vetlesenovi.
Ne.
Desátého, jóga.
Napadá vás...
proč vaše žena zmizela tak náhle?
S vaším manželstvím...
bylo všechno v pořádku?
Neměl někdo z vás poměr?
Tati!
Pojď už!
Slíbil jsem jí, že se tu v okolí
po mámě porozhlédneme.
Vezmu si bundu, broučku!
Tak pojď ven! Tati!
Pojďte dál.
Myslela jsem, že zapomeneš.
Pořád ti dává zabrat? Jestli chceš, promluvím s ním.
Dneska si to jenom užijeme. Chybíš mu.
Ahoj, Harry.
Rád tě vidím.
Promiň, že jdu pozdě.
Jedl jsi něco?
Ne, sním něco potom.
Ne, mám kupóny.
- Vážně? - Jo.
- Buď hot dog, nebo hot dog. - Tak teda hot dog.
- Harry? - Já si pak dám něco s Olegem.
Tak jak se daří?
Dobře.
- Jsem trochu unavenej. - Asi hodně pracuješ.
Nemůžu spát.
Zkus Valzetat. Je to úplně nový.
Po něm se vyspíš.
Můžu ti ho hned napsat.
- Vážně? - Jo.
- Tímhle? - Jo.
Ona mi nedovolí, abych se pokusil najít svýho otce.
To by měla posoudit máma.
- Nebude mě poslouchat. - Bojí se o tebe.
- Jde jí jenom o sebe. - Ne, jenom o tebe.
Proto mi dala kopačky. Mám špatnej vliv.
- Dělá si starosti. - Proč?
Protože utíkáš z domova.
Protože piješ.
Zrovna ty mě budeš poučovat o pití?
Nebuď hajzl.
Říkala, že ve škole plánujou výlet s otci.
Jestli chceš, tak pojedu.
Ale ty už nejsi její přítel.
No a?
Jo. Jo, chci abys jel.
- Určitě? - Jo.
Fajn.
Tak... co je to velký překvapení?
To zjistíme. Kolega mi koupil lístky.
„NALÉHAVÁ ZPRÁVA PRO HARRYHO”
Dostal jsi zprávu.
Musím si ji přečíst.
A zavolat. Zůstaneš tady?
Další pohřešovaná. V Geilu.
- To není náš rajón. - Měli bychom se na to podívat.
Budu u vás za dvě minuty.
Její manžel si vás vyžádal.
- Ahoj. - Ahoj.
Nečekala jsem vás tak brzo.
Objevil se nějakej případ.
Ahoj, Harry.
- Ahoj. - Jakej byl koncert?
Jo, skvělej.
Mluvili jsme spolu.
Pojedu s ním na to školní táboření
s otci.
Měj se.
Ahoj.
Odvezte mě domů. Ráno vyrazíme.
Kdo nahlásil její zmizení?
Její manžel. Včera ve 20.05.
Sylvia Ottersenová, 33 let.
Na volné noze. Dvakrát vdaná,
ale bezdětná.
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co si přejete?
Jsme z oselské policie.
Oznámili nám pohřešovanou osobu.
Kdo to je?
Sylvia Ottersenová.
To jsem já.
Vy jste Sylvia Ottersenová?
Proč manžel nahlásil vaše zmizení?
Netuším. On takovýhle vtípky nedělá.
- Je tady? - Ne.
Jel na nádraží pro moji sestru.
Asi to byl nějakej žertík.
Nevěděli jsme, kde jste. Hledali jsme vás v domě.
Vypnul jsem tu hudbu.
Omlouvám se.
Díky.
Můžu se zeptat? Žijete sami, nebo máte děti?
Žijeme sami.
Dobře, díky.
Co to sakra děláš?
Ty víš dobře, o čem mluvím.
Řekneš policii, že jsem zmizela.
Připadá ti to zábavný?
Ty to nechápeš? Skončilo to. Už tě nechci vidět.
Nebylo to tvoje dítě. Bylo moje.
Zavoláš ještě jednou, a půjdu na policii.
Centrála volá strážmistryni Brattovou.
Slyším.
Máme zprávu o pohřešované osobě. Sylvii Ottersenové.
Je v pořádku. Teď jsme tam byli.
Manžel volal před dvěma minutami.
Vyžádal si inspektora Holea.
Jak je to...
Otočte to.
Sylvie?
Promiňte, vrátili jsme se.
Jestli jste opravdu v pořádku.
Jsem Ane Pedersenová.
Sylvia je má sestra. Jsme dvojčata. Kdo jste vy?
- Stačí? - Jo, pokračuj.
- Sehnali jste Hagena? - Je na tý večeři na radnici.
Zacházej s tím opatrně.
Byla nespoutaná.
A líbili se jí chlapi...
už od puberty.
Měla dobrý srdce.
Nechtěla nikomu ublížit.
Prostě byla taková.
Vaše sestra neměla děti.
Když jsem se jí ptala, reagovala...
Byla těhotná.
A nevěděla, kdo je otec.
Před pár týdny šla na potrat.
„HRDÝ KANDIDÁT 15. ROČNÍKU ZIMNÍHO SVĚTOVÉHO POHÁRU”
Dámy a pánové, představuji našeho čestného hosta,
kapitána průmyslu, filantropa
a šéfa kandidatury na uspořádání zimních her Arveho Støpa.
Těší mě, že jste tu s námi.
Nejsem na seznamu, ale ty lidi znám.
Měl bych tam být.
Jsem přítel Arveho Støpa.
Zřejmě je to nedorozumění.
Je tu nějaký Vetlesen.
Prý přítel Arveho Støpa.
- Moment. - To je v pořádku.
V klidu.
Vedu něco přes deset firem.
Když se mě ptají,
proč věnuji tolik času téhle kandidatuře,
odpovídám, že já jsem takové možnosti neměl.
Když jsem byl kluk,
jediným mým zimním sportem bylo
odhazování sněhu dovrchu a sprint s dřívím.
Právě proto vášnivě věřím, že tento Pohár...
přinese našemu skvělému městu víc než pouhou publicitu.
Vraždy?
Pohřešované osoby, ale souvislosti jsou znepokojující.
No a dostal jsem tohle.
Otisky prstů?
Nejde jen o dopis. Nahlásil její zmizení, než ji zabil.
Celou dobu nás pozoruje.
Co potřebujete?
Pár lidí. Zvláštní místnost v hale.
Ale ani slovo...
Médiím.
Jo, dokud s tou mizernou kandidaturou nebude po všem.
A teď se zkuste usmát...
Usmějte se. Výborně.
Tohle není vhodný čas a místo.
Počkej.
Idiote.
Cože? Arve?
No co je? Neplačte.
Proč...
Sakra.
Hej.
No tak!
Vypadněte.
Vypadněte!
Hej!
Kámo.
Annette Eldenová, 33 let. Zmizela 12. prosince 2006.
Hlavu vyplavilo moře u Arendalu.
Tělo se nikdy nenašlo.
Podle forenzní zprávy měla na krku stopy po pile.
Stav: svobodná,
dvě děti s různými otci.
Harry, mám jména a adresy milenců Ottersenové.
Na klinice byla 2. listopadu.
Informace o pacientech neprozradí,
nicméně potraty tam fakt dělají.
Co se děje?
- Magnusi, podej ten seznam. - Jakej?
Doktorů na klinice.
Jde po ženách, které odsuzuje.
Všichni doktoři za posledních pět let.
Jak to věděl? Jak věděl, že je Sylvia těhotná?
„GELLIONOVA KLINIKA MUDr. VETLESEN“
„CHRÁNÍME VAŠE DÍTĚ”
Idar Vetlesen.
Birte Beckerová byla u stejnýho doktora.
- Doktor Idar Vetlesen? - Ano, to jsem já.
Pojďte dál.
Birte Beckerová a Sylvia Ottersenová byly vaše pacientky?
Ne, byly to pacientky kliniky.
S Ottersenovou jsem se nesetkal.
Kdo ji léčil?
To je důvěrná informace o pacientovi.
Je mrtvá.
Ale ne.
Tak jde o lékařské tajemství.
Je možné se dostat k její složce,
i když byste ji neléčil?
Teoreticky ano.
Na klinice máte přístup ke všem složkám,
když se chcete podívat, což jsem nechtěl.
Proč vás navštívila Birte Beckerová?
To je důvěrné.
Jak znáte Arveho Støpa?
Arveho?
Znám ho už dlouho.
Dělám výzkum o předčasných porodech.
Máme malou nadaci a Arve nás velmi podporuje.
Mluví o rodinných hodnotách
a podporuje potratovou kliniku?
Specializujeme se na různé oblasti.
A pan Støp podporuje náš výzkum předčasných porodů.
Vídáte se společensky?
To záleží na tom, jak to...
Jednoduše. Máte společné přátele?
Ano, stýkáme se se stejnými lidmi.
Proč se...
Provozoval jste praxi i jinde?
Ano.
V Eidsvollu, v Lillehammeru...
Máte fotku pavilonu Mon Plaisir.
A ano, v Bergenu.
Žijete sám?
Jsem bohužel starý mládenec.
Je někdo v domě?
Někoho jsem viděla v okně.
Jestli se tu chcete porozhlédnout, chci vidět povolení k prohlídce.
A pokud souhlasíte,
rád bych zavolal svému advokátovi, než odpovím na vaše další otázky.
To nebude nutné, doktore Vetlesene.
Právníka si přiveďte příště.
- Hele. - Co?
Co to bylo?
Co jako?
Ještě není podezřelej. K prohlídce musíme mít jeho souhlas.
Já to vím.
Proč jste se ptala na Arveho Støpa?
Viděla jsem jejich společnou fotku.
No a?
Byla to nevinná otázka.
Sakra! Je jasný, že něco skrývá.
Moruška.
Kdybys mi neřekl, že to mám hledat,
myslela bych, že je v jeho ochrance.
- Moruška? - To je její heslo.
Tohle není vhodný čas a místo.
Arve Støp.
Idiote.
Natáčela ho...
na shromážděních, v restauracích, doma.
Zdravím. Chcete svézt?
Ne.
Nashle.
„PRO GERTA RAFTA.
TÍMTO VÁM OZNAMUJEME,
ŽE JSTE POSTAVEN MIMO SLUŽBU.”
„BERGENSKÝ PODNIKATEL ARVE STØP KUPUJE AASEN CORPORATION”
Vlak do Bergenu odjíždí v 8.45 z pátého nástupiště.
Pardon.
Ahoj, Harry.
Ahoj.
- Schováváš se v dětským koutku? - Jo.
Bez obav. Na příští zastávce vystupuju.
- Jedeš daleko? - Do Bergenu.
Tam by se mi nechtělo.
No, já zase...
jedu na třídenní konferenci o bioidentické obnově hormonů.
Vždyť jsi plastickej chirurg.
Chápeš, estetická chirurgie musí jít s dobou.
Měníme skalpel za hormonální substituční terapii.
Zpomalíš proces stárnutí
a lifting obličeje nebude třeba.
Budu to mít na paměti.
Jak zabírají ty pilulky?
- Spím jako nemluvně. - Výborně.
Takže tys zrušil tu Olegovu akci?
Ten výlet. Neměls...
Sakra.
- Do hajzlu. - Promiň.
Bude v pohodě. Ví, že máš hodně práce.
Sakra.
Hele, nejsi jeho otec.
Jak to myslíš?
No...
Stejně mi na něm může záležet.
Jen chci říct, že je to
velká zodpovědnost pro skutečného otce.
Natož pro nás.
- Promiň, Harry. - Ale ne.
Volal ti?
- Proč bych nemohla jet já? - Jeď.
Ahoj, Olegu. Tady Mathias.
Včera jsem se nepodíval na zprávy.
Harry volal, že na ten výlet nemůže.
Ne, já vím.
Asi se nedovolal tobě ani mámě.
Ne, můžu za to já, Olegu.
Jo. Jo. Promiň.
Mrzí mě to, Olegu. Ano.
Jo.
Uvidíme se za pár dní, až se vrátím z konference.
Tos nemusel.
Aasene, máte tu návštěvu.
Aasene.
Moje rodina vlastnila všechny tyhle budovy. I tamten dům.
Arve Støp u nás pracoval.
Byl bystrý, ctižádostivý.
Můj otec v něj věřil.
Obchody nešly, tak jsme mu nabídli podíl.
Do roka nás vystrnadil.
Pozemky prodal za spoustu peněz.
Kontaktoval vás nedávno nějaký z mých kolegů?
- Taková mladá dáma? - Ne.
Když teď vidím tu fotku...
Laila na něj přímo zírá.
Tehdy jsem to netušil.
Celej pro rodinu, co?
Znáte jméno lékaře vaší ženy?
Jistě. Morton Freiberg.
Setkala se s nějakým Vetlesenem?
Vetlesenem? Ne.
Doktorem Idarem Vetlesenem.
Ne.
Kde najdu policistu, který to vyšetřoval?
Rafta?
Ten zemřel.
Jo, zemřel. Přibližně v té době.
„PANE POLICAJTE,
RUŠÍM VÁS V PITÍ,
ALE SBÍRÁTE O MNĚ INFORMACE.
NECHCETE ZJISTIT VÍC?
NEDÁME SI KÁVU
V TÉ VAŠÍ BOUDĚ?”
Detektiv Rafto.
Spojíte mě s Haukelandskou nemocnicí?
Rafto.
- To jsem zatčenej? - Jo.
Potřebuju informace o pacientce Laile Aasenové.
Počkejte.
Nevím, kdo ji přijímal.
Možná tam byla na potratu?
Hodně štěstí, zdraví.
Tak si tam do hajzlu dojdu sám i s povolením.
Hodně štěstí, milý Svensone.
Hodně štěstí, zdraví.
- Rafto. - Debil.
Zasraný neschopný kreténi.
Rafto!
Vrať se.
Vrať se dovnitř.
Hodně štěstí, zdraví.
Ty kreténe!
Prej byl skvělej detektiv.
Sebevražednej maniak.
Stejně by ho suspendovali. V šuplíku mu něco našli.
Věci, co ukradl na místech činu.
Je to on?
Kde jste to vzal?
MAJETEK POLICIE BERGEN
Od kolegyně.
Ano, to je on.
Nahoře na pobřeží měl chatu.
Jezdil se tam ožírat.
Byl asi opilej, když se zastřelil.
Co je to na tý podlaze?
Vypadá to jako kávový zrnka.
Možná se snažil vystřízlivět.
Vy jste to neověřil?
Chata byla zamčená zevnitř a takhle vypadal, když ho našli.
Nebylo co ověřovat.
Měl nějakou rodinu?
Žena ho opustila rok před tou sebevraždou.
Myslím, že měli dceru.
Nevíte, kde je teď?
Nemám tušení.
Ta chata tam pořád stojí?
Hraješ si s mojí bouchačkou, ty sráči?
Kde je Harry?
V Bergenu.
„ZAVOLEJ, MAMI.” „ČEKÁM NA TEBE.”
„MAMI?” „KDE JSI?”
„PROSÍM.” „KDE JSI, MAMI?”
„STEJSKÁ SE MI.” „PŘIJDEŠ DOMŮ?”
SIGNÁL AKTIVNÍ Č. PŘÍPADU: MP 200 815
- Ano? - Pan Hole?
Tohle je jeho telefon.
Můžu s ním mluvit?
Není tu. Můžu něco vyřídit?
Tak dobře.
Tady Rebecca z Telenoru.
Máme signál telefonu pohřešované osoby,
případ číslo...
Nemám před sebou složky. Kdo je to?
Birte Beckerová.
A vysílá signál?
Mám ho pár minut.
- A přemísťuje se? - Ne.
Pošlu vám souřadnice.
Ne, jaká je to adresa?
Parková třída 1, 0139, Oslo.
Jste si jistá?
Ano.
„REGISTROVÁNO: DOKTOR IDAR VETLESEN”
Stalo se něco?
„NEZNÁMÉ ČÍSLO.”
Tady Birte Beckerová. Zanechte prosím vzkaz.
„LOUPEŽNÍCI Z VESELÍČKA”
„VŠECHNO NEJLEPŠÍ MOJÍ MORUŠCE. TÁTA”
Ano?
- V jeho garáži? - Ano.
Sám velký Harry Hole.
- Kolik je tu mrtvol? - Birte Beckerová a paní Dahlová.
- Kde je Katrine? - Mimo službu.
Zavolali jí, že našli telefon Beckerové.
Zamlčela to.
- Ptal jsem se, kde je. - To není můj problém.
Střelil se vodorovně.
Jak to uděláte s brokovnicí?
Je dlouhá, musíte ji naklonit.
Stopy po brocích by byly nahoře.
Na to naštěstí máme odborníky.
- Určitě byl sám? - Garáž byla zavřená.
Stejné stopy ve sněhu.
Dvě těla v domě a telefon Birte Beckerové.
Byla to sebevražda.
Případ je uzavřen.
Mathiasi, já vůbec nevím, kam odešel.
Dívala jsem se. Nevolal.
Jak můžeš pomoct? Jsi na tý blbý konferenci!
Můžu si to nechat?
Ne.
Můžu si to nechat?
Jistě.
Nebere to.
Katrine!
Nech mě!
Přestaňte!
Nezbývá než poblahopřát.
Vy víte, že to nebyl ten slizoun.
Vetlesen nespáchal sebevraždu.
Někdo ho zabil, protože jsme blízko.
Jako váš otec.
Můj otec by se nezabil.
Takhle by mě tu nenechal.
Pusť mě.
Pusť mě!
Pusť mě, ty zasranej ožralo!
Pusť mě.
Jsem ožrala.
Jako váš otec.
Laila Aasenová a Arve Støp měli poměr.
Táta po tom šel, než ho zavraždil.
Pronikla jste do toho domu,
abych nezjistil, že je to osobní,
a neodvolal vás z případu.
Vetlesen byl jeho pasák!
Když to začalo, žili v Bergenu.
Vím, že to tak chcete,
ale silou ten obraz nesložíte.
Volala jsem na tu kliniku. Vetlesen nebyl v práci,
když se měl setkat s Beckerovou.
V domě našli dvě těla a její telefon.
To se přece hodí.
Hagen má vraha, Støp je v klidu a nikdo se na nic neptá.
Fakt si myslíte, že je zabil?
Nevím.
Ani jeden z nás to neví jistě.
Po tom snad budete mít koule.
- Budu potřebovat vaši zbraň. - Je přímo před vámi.
Proč vám říkal Moruško?
Protože jsem měla ráda moruškovej džem se zmrzlinou.
Oleg zase utekl.
Je jedno, jestli tu kandidaturu dnes vyhrajeme, nebo prohrajeme.
Jde o to oslavit,
jak nás to spojilo,
a té energie využít k obnově hodnot, které tvoří velikost Norska.
A tak nezáleží na tom, jestli za 56 minut a 33 sekund...
ale kdo by to počítal...
Jestli to bude Peking, Denver nebo Montreal,
neboť hluboce věřím tomu, že dnes večer
už Oslo zvítězilo.
Volala jsem ti. Jestli není s tebou.
Je v pořádku.
U kamaráda.
Jen se neobtěžoval zavolat.
Proč jste se pohádali?
Nechce pryč z tohohle města.
Říkala jsem si, že mu změna prospěje.
A mně taky.
Kam?
Mathias má dům v Telemarku.
Mívá všude kolem konzultace,
tak se to celkem hodí.
Potkal jsem ho a nic neříkal.
Vážně to chceš?
Nevím, co chci.
Chybíš mi.
Rozum říká, je to půl napůl, srdce ví, že je to stoprocentní.
- Díky, že jste přišli. - Pane Støpe?
Omlouvám se.
Chtěla jsem vám poděkovat. Moc se mi líbil váš projev.
Velmi mě dojal.
Víte,
i já jsem byla sirotek, takže...
No...
to není jen nevýhoda, mladá dámo.
Může nás to motivovat.
Ano.
Pracuji v Bergenu s mladými lidmi ve stacionáři.
Máte toho moc, ale až tam budete...
V Bergenu jsem začínal.
Napište mi. Pokusím se.
Omlouvám se.
Lidi s vámi chtějí mluvit. Díky.
Vůbec není zač.
Pan Støp chtěl, abych vám sdělil, jak moc se mu rozhovor s vámi líbil.
Je to pokoj 472.
Po tom oznámení bude volný, pokud vás ještě něco zajímá.
Díky.
Mathiasi.
Kde jsi? Volám ti na pevnou linku.
Jsem u Harryho.
Jo?
Volal jsem Ericovým rodičům. Oleg tam není...
Našla jsem ho.
Byl u jiného kamaráda.
Jsi v pořádku?
Jo, už jo.
Mathiasi...
Musím na jednu z těch nudných večeří,
ale zavolám ráno, až se vrátím.
Sakra!
Nemohls požádat jiného doktora?
Cože?
Dvě minuty, dámy a pánové.
Haló?
Je tu někdo?
Děkujeme divákům na celém světě,
že jste dnes s námi v hotelu...
Ne!
Ne, přestaňte.
Ne!
Pekingu, Denveru, Oslu a Montrealu.
...může zvítězit jen jeden.
...že 15. Zimní světový pohár bude pořádat...
...dva, jedna.
Oslo!
Støp! Støp! Støp! Støp!
ZÁZNAMY - PŘÍPADY NAVIGACE - ZPRÁVY - E-MAIL
MANUÁLNÍ SYNCHRONIZACE FRONTA SOUBORŮ K NAHRÁNÍ
NESYNCHRONIZOVANÉ SOUBORY
DATA NEBYLA ZÁLOHOVÁNA A BUDOU ODSTRANĚNA.
ZRUŠIT - VYMAZAT
To je její poslední uložený soubor.
Pak už nic.
Chci seznam jejích hovorů a schůzek, když jsem tu nebyl.
Magnusi!
Ano, jistě.
- Kdy je to natočený? - Předevčírem.
- Ne, ne, ne! - Omlouvám se!
Jedeme pozdě do školy!
Omlouvám se. Rychlá otázka.
Už jsme to probrali stokrát.
Já vím,
ale musím si něco vyjasnit.
Vetlesen nebyl na klinice ten den, kdy za ním měla jít.
Nebyl tam.
Tak si spletla den.
- Tati. - Josefíno, do auta.
Mám si pamatovat, kdy jsme tam byli?
Chci najít vaši ženu. Pomozte mi.
Mám si pamatovat, kdy jsme tam byli?
Chci najít vaši ženu. Pomozte mi.
Mám si pamatovat...
Chci najít vaši ženu.
Mám si pamatovat...
Chci najít vaši ženu.
- ...kdy jsme tam byli? - Chci...
Jo, chci všechny složky.
Dej mi svý klíčky od auta.
A mobil.
Ano?
Řekl jste mi, že Vetlesen byl lékař vaší ženy.
A že nevíte, proč za ním byla.
Ano.
Kolegyni jste sdělil, že jste tam byli oba.
Asi se přeslechla.
Nahrávala to.
Běž dovnitř. Hned přijdu, jo?
Hodná.
Není to moje dcera.
Pokoušeli jsme se o další dítě.
Chtěli jsme zachránit manželství.
Dělali nám tam testy kvůli hormonální léčbě
a vyšlo najevo,
že není moje.
Jsem neplodný.
Vždycky jsem byl.
Nemůžu mít děti.
Ale ona je moje. Chápete?
Jak ji můžu nemilovat?
Ten den, kdy jste to zjistil, jste nebyli u Vetlesena.
Ne. U hormonálního specialisty.
Nějaký konzultant.
Víte, jak se jmenuje?
Ano?
Moment.
„NEZNÁMÉ ČÍSLO.”
Sakra.
Říkám, že už jdu!
Nevolal jsi.
Už se Oleg vrátil?
Cože? Oleg?
Ten je ve škole.
A Harry?
Je tu Harry?
Ne.
Jak tě přesvědčil, abys mu dal ty léky?
Nepřesvědčoval mě.
Pro mě jsi to dělat nemusel.
Pro tebe jsem to nedělal.
Tebe se to nikdy netýkalo.
Jsem před jeho domem.
Ráchel to nebere. Pošlete k ní někoho.
„RÁCHEL, VĚK 40 LET”
Olegu.
Promiň. Čekáš dlouho?
Jak to, že máš mámin telefon?
No tak.
Máme toho víc společného, než si myslíš.
Taky jsem nevěděl, kdo je můj otec.
Magnusi, lokalizujte Ráchelin mobil.
Promiň, jenom...
Jasně.
Zachytili jsme její signál,
směřuje na západ k Telemarku.
Je to červené Volvo. Patří Mathiasi Lund-Helgesenovi,
Rjukan, 2421.
Dům je na samotě.
Jen příjezdová cesta. Kolem velké jezero.
Vrtulníky nevzlítnou kvůli počasí,
ale zásahovka je na cestě.
- Máte něco o jeho rodině? - Něco jo.
Jonas Lund-Helgesen. Policista, v roce 1989 přišel o práci.
„PŘÍPAD SÁRY KVENSLANDOVÉ UZAVŘEN”
Skandál s utopenou ženskou v autě.
Asi sebevražda.
Měla syna.
Otec neznámý.
Poslali ho do sirotčince.
Kdo vyšetřoval její zmizení?
Nějakej génius z blízký vesnice.
- Jak se jmenoval? - Jonas Lund-Helgesen.
VRCHNÍ INSPEKTOR LUND-HELGESEN
Jonasi, ne! Prosím tě, zastav!
Harry?
Harry! Ztratili jsme ho.
Posaď se, Harry.
Podej mi tu pistoli.
Nemyslel jsem si, že mě najdeš.
Možná ty pilulky přece jen pomohly.
Mluvil jsem s Filipem Beckerem.
Co se stane,
až Josefína zjistí, že to není její táta?
Bude ho milovat i tak.
Špatně.
Zkus to znovu.
Bylo správné, že Sylvia Ottersenová zabila své nenarozené dítě,
protože netušila, kdo je otec?
Byla to její volba.
Příliš krátká odpověď.
Možná se bála.
A co ty, Harry?
Máš ženu, která tě miluje.
A oddaného chlapce.
Proč jsi je opustil?
Zaslouží si něco lepšího.
Příliš jednoduché.
Protože jsem sobecký.
Jsem závislý.
Není ve mně pro ně místo.
Když jsem poprvé viděl tvou fotku v novinách...
Všechny ty medaile.
Říkal jsem si, že ten chlap musí mít dokonalou rodinku.
No a vidíš.
Poslední otázka.
Pokud jde o toho kluka,
který ani neví, kdo je jeho otec,
a který se musel smířit se spoustou náhradníků, jako jsi ty a já.
Zaslouží si jeho matka, aby žila?
Zeptej se jeho.
Dobrý?
Zabij...
Zabij ho.
Zabij ho!
No tak!
Jsem připravený! Jsem tady!
Tak co je!
Vím, proč jí to dáváš za vinu.
Celou tu dobu ses mýlil.
To nebyla ona.
To nebyla tvá matka, kdo tě nechtěl.
Byl to tvůj otec.
Bývalo by pro něj lepší,
kdyby ses nenarodil.
Patolog našel stopy Ketanomu,
ale smrt způsobilo utopení. Plíce byly naplněné krví.
V ústech měla 24 bodných ran,
zasazených ve stejných intervalech. Každá přesně 7 centimetrů hluboká.
Patolog nedokáže určit druh zbraně
a nic takového ještě neviděl.
Vezmu si to.